Popular Translations
Muhammad Asad
But [nay,] they take to worshipping deities other than God, [hoping] to be succoured [by them, and not knowing that]
Arthur John Arberry
Yet they have taken, apart from God, gods; haply they might be helped
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped
Arabic
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةࣰ لَّعَلَّهُمۡ یُنصَرُونَ ٧٤
Transliteration (2021)
wa-ittakhadhū min dūni l-lahi ālihatan laʿallahum yunṣarūn